时报资深驻华记者谈习近平接班人问题

本周，大约370名中国共产党高级官员在北京开会，制定中国的下一个五年计划，预计将讨论家庭支出、老年护理和机器人等问题。我和我的同事、报道中国逾20年的资深记者储百亮(Chris Buckley)谈了谈，探讨一个虽未列入议程却牵动无数人心的问题：谁将是习近平主席的接班人？

毛泽东执政直至82岁逝世，当时他因病已无法胜任。其继任者邓小平推行了国家主席两届任期制。邓小平的继任者江泽民又增设了高层官员强制退休年龄——最初定为70岁，后降至68岁，但为自己破了例。

习近平将这两个规定都取消了。他今年72岁，比特朗普总统（79岁）和俄罗斯总统普京（73岁）都年轻。储百亮最近写了一篇文章，讨论这个他所称的“禁忌问题”。