特朗普总统本月暂时降低了他在3月设定的对中国进口商品的天价关税，股市随之飙升，经济学家表示，经济衰退的可能性现在降低了。
但是对于像卡里娜·哈梅尔和罗比·林格这样从中国进口产品的小企业主来说，紧急情况还没有结束。
哈梅尔和林格的公司Bivo销售带有专利喷嘴的不锈钢水瓶，可以让使用者——比如口渴的骑行者——快速地大口喝水。两位创始人说，在特朗普的关税威胁到公司的生存之前，这家成立近五年的公司增长迅速，已经接近盈利，公司位于佛蒙特州里士满一家原来生产紧身胸衣的旧工厂里。
本月，大多数中国商品的关税从145%降至30%，这让人松了一口气，但那更像是觉得洪水总比海啸强。林格说：“六周前，30%的关税会震惊世界，令人目瞪口呆，难以应对——可现在就是30%。”
由于制造Bivo水瓶的材料以及贸易官员对它们的分类方式，Bivo水瓶面临的关税高于30%。不保温的Bivo水瓶总共面临47%的关税，保温水瓶的关税为37%。
特朗普经常声称关税由将产品运往美国的外国企业支付。但实际上，是Bivo这样的进口商在货物抵达美国港口时向联邦政府支付关税。
“这仍然会对现金产生巨大的影响，仍然需要重新制定一个全新的战略，”林格说。
目前，Bivo估计的销售额比之前的预期低了30%，这在很大程度上是因为许多零售商（它们购买了Bivo约三分之二的产品）为应对经济的不确定性，减少了对户外装备的采购。
特朗普的关税正在给各种规模的企业带来压力。沃尔玛首席执行官本月表示，这家大型零售商可能无法“消化”关税带来的“所有压力”。
关税给小企业带来的风险更大。哈佛商学院助理教授艾贝希·伊约哈说，小企业通常没有抵御经济问题所需的雄厚资金储备，没有要求供应商降低价格的实力，也没有游说政府免除关税的影响力。
伊约哈说：“我们通常应该预料到，小企业比大企业更容易受到贸易冲击。”
代表小企业的全国独立企业联合会定期对其成员的企业经营情况进行调查。今年4月，该协会成员对未来销售的预期连续第四个月下降。在调查结果附带的一份说明中，该联合会表示，数以百万计的小企业“购买进口商品作为其运营的投入，这些供应链目前处于危险之中”。
去年，美国从中国进口了价值4390亿美元的商品，包括Bivo在内的许多企业表示，他们短期内无法从其他地方获得产品。
对于哈梅尔和林格来说，情况可能要糟糕得多。这对夫妇目前住在离Bivo公司位于里士满——维诺斯基河畔的一个山脚小镇——的办公室几步之遥的地方。
他们预计会有强劲的需求，在特朗普今年首次征收关税的几天前，他们从中国进口了大约5万个水瓶。“纯属误打误撞，”林格说。
但是，当关税攀升到145%时，Bivo不得不停止进口，因为它没有现金支付关税。但该公司已经向中国永康的供应商哈尔斯下了3万个水瓶的订单。
